Hierarchy view
traduzir e interpretar
Description
Description
Translate one language into another language in written or spoken form. Match words and expressions with their corresponding brothers in other languages, while making sure that the message and nuances of the original text are preserved.
Scope note
Examples: - translate spoken language - translate texts - interpret languages in conferences Excludes: - skills and knowledge related to a specific language or dialect.
Relações
Aptidões/competências mais gerais
Narrower skills
manter o sentido do texto original
garantir a coerência dos trabalhos de tradução feitos para várias línguas-alvo
realizar interpretação bilateral
elaborar legendas para óperas e teatros
utilizar técnicas de tradução
traduzir expressões
realizar traduções juramentadas
analisar um texto antes da sua tradução
rever trabalhos de tradução
melhorar a qualidade dos textos traduzidos
traduzir textos
prestar apoio em serviços de tradução
utilizar ferramentas de localização linguística
traduzir bandas sonoras
traduzir diferentes tipos de textos
atualizar as competências linguísticas
manter o sentido do discurso original
realizar interpretação juramentada
traduzir de uma língua estrangeira
prestar serviços de interpretação em visitas guiadas
efetuar interpretação consecutiva
efetuar interpretação simultânea
interpretar línguas em conferências
compreender o assunto a traduzir
traduzir etiquetas
seguir um código de conduta ético nas atividades de tradução
interpretar uma língua de modo a possibilitar a comunicação entre duas partes
realizar interpretação à vista
interpretar línguas em programas transmitidos ao vivo
rever traduções
avaliar tecnologias de tradução
traduzir uma língua falada
gerir localização
URI do conceito
Status
released