використовувати інструменти локалізації | European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO)

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - знання

L - мовні навички й знання

S - навички

S1 - спілкування, співпраця й творчість

S1.0 - спілкування, співпраця й творчість

S1.1 - negotiating

S1.2 - налагодження зв’язків та нетворкінг

S1.3 - викладання й навчання

S1.4 - представлення інформації

S1.5 - надання консультацій і порад

S1.6 - просування, продаж і закупівля

S1.7 - отримання інформації в усній формі

S1.8 - робота з іншими

S1.9 - розв’язання проблем

S1.11 - проєктування систем і виробів

S1.12 - створення художніх, візуальних або навчальних матеріалів

S1.13 - написання й створення

S1.14 - виступи й розваги

S1.15 - використання більш ніж однієї мови

S1.15.0 - використання більш ніж однієї мови

S1.15.1 - використання іноземних мов

S1.15.2 - письмовий і усний переклад

- актуалізувати мовні навички

- аналізувати текст перед виконанням перекладу

- виконувати переклад з аркуша

- виконувати письмовий переклад різних типів текстів

- виконувати присяжні письмові переклади

- виконувати присяжні усні переклади

- виконувати синхронний переклад

- виконувати усний двосторонній переклад

- виконувати усний послідовний переклад

- використовувати інструменти локалізації

- дотримуватися кодексу етичної поведінки у сфері перекладацької діяльності

- забезпечувати узгодженість перекладу на різних цільових мовах

- застосовувати методи перекладу

- зберігати зміст оригінального мовлення

- зберігати оригінальний текст

- здійснювати усний переклад під час прямих ефірів

- керувати локалізацією

- надавати послуги перекладу під час гастролей

- надавати послуги усного перекладу для міжкультурної медіації

- оцінювати технології перекладу

- перевіряти переклади

- перекладати з іноземних мов

- перекладати з різних мов на конференціях

- перекладати мовні конструкції

- перекладати розмовну мову

- перекладати розмову між двома сторонами

- перекладати саундтрек

- перекладати теги

- перекладати тексти

- редагувати переклади

- розуміти матеріал для перекладу

- створювати супертитри

- удосконалювати перекладені тексти

S2 - інформаційні навички

S3 - надання допомоги та піклування

S4 - управлінські навички

S5 - робота з комп’ютерами

S6 - обробка й переміщення

S7 - будівництво

S8 - робота з технікою та спеціалізованим обладнанням

T - наскрізні навички та компетенції

This concept is obsolete

використовувати інструменти локалізації

спілкування, співпраця й творчість

використання більш ніж однієї мови

письмовий і усний переклад

використовувати інструменти локалізації

використовувати інструменти локалізації

Concept overview

Description

Використовувати різноманітні інструменти перекладу, спрямовані на сприяння процесам локалізації та адаптації перекладацьких робіт.

Skill type

skill

Skill reusability level

occupation specific skills and competences

Relationships

Broader concepts

письмовий і усний переклад керувати локалізацією

Essential for

перекладач-локалізатор/перекладачка-локалізаторка

Concept status

Concept Uri

http://data.europa.eu/esco/skill/c11bd2a1-8e3d-44ee-aa4b-3b60ca786324

Status

released