analisar um texto antes da sua tradução | Taxonomia das qualificações, competências e profissões europeias (ESCO)

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - conhecimentos

L - competências e conhecimentos linguísticos

S - aptidões

S1 - comunicação, colaboração e criatividade

S1.0 - comunicação, colaboração e criatividade

S1.1 - negociar

S1.2 - manter contactos e criar redes

S1.3 - ensinar e dar formação

S1.4 - apresentar informação

S1.5 - fornecer aconselhamento e consultoria

S1.6 - promover, vender e adquirir

S1.7 - obter informações verbalmente

S1.8 - trabalhar com outros

S1.9 - resolver problemas

S1.11 - conceber sistemas e produtos

S1.12 - criar materiais artísticos, visuais ou instrutivos

S1.13 - redigir e compor

S1.14 - representar e entreter

S1.15 - utilizar mais de uma língua

S1.15.0 - utilizar mais de uma língua

S1.15.1 - utilizar línguas estrangeiras

S1.15.2 - traduzir e interpretar

- analisar um texto antes da sua tradução

- atualizar as competências linguísticas

- avaliar tecnologias de tradução

- compreender o assunto a traduzir

- efetuar interpretação consecutiva

- efetuar interpretação simultânea

- elaborar legendas para óperas e teatros

- garantir a coerência dos trabalhos de tradução feitos para várias línguas-alvo

- gerir localização

- interpretar línguas em conferências

- interpretar línguas em programas transmitidos ao vivo

- interpretar uma língua de modo a possibilitar a comunicação entre duas partes

- manter o sentido do discurso original

- manter o sentido do texto original

- melhorar a qualidade dos textos traduzidos

- prestar apoio em serviços de tradução

- prestar serviços de interpretação em visitas guiadas

- realizar interpretação à vista

- realizar interpretação bilateral

- realizar interpretação juramentada

- realizar traduções juramentadas

- rever trabalhos de tradução

- rever traduções

- seguir um código de conduta ético nas atividades de tradução

- traduzir bandas sonoras

- traduzir de uma língua estrangeira

- traduzir diferentes tipos de textos

- traduzir etiquetas

- traduzir expressões

- traduzir textos

- traduzir uma língua falada

- utilizar ferramentas de localização linguística

- utilizar técnicas de tradução

S2 - competências em informação

S3 - prestar assistência e cuidados

S4 - competências de gestão

S5 - trabalhar com computadores

S6 - manusear e movimentar

S7 - trabalhos de construção

S8 - trabalhar com máquinas e equipamento especializado

T - aptidões e competências transversais

This concept is obsolete

analisar um texto antes da sua tradução

comunicação, colaboração e criatividade

utilizar mais de uma língua

traduzir e interpretar

analisar um texto antes da sua tradução

Concept overview

Description

Compreender as mensagens transmitidas e as nuances de um texto original a traduzir.

Tipo de competência

competência

Nível de reusabilidade da competência

Aptidões e competências transversais

Relações

Aptidões/competências mais gerais

traduzir e interpretar

Aptidões/competências opcionais em

Assessor parlamentar/Assessora parlamentar Intérprete de linguagem gestual Tradutor/Tradutora Localizador/Localizadora Diretor de agência de tradução/Diretora de agência de tradução

Concept status

URI do conceito

http://data.europa.eu/esco/skill/eb3f26ec-0c3c-462d-a8b7-3bfc8b44c256

Status

released