Skip to main content
There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Show filters

Hide filters

Filters

tv-, elokuva- ja videokääntäjä

Description

Code

2643.6.2

Description

Tv-, elokuva- ja videokääntäjät voivat työskennellä saman kielen tai eri kielten välillä. Kielensisäisiä käännöksiä tekevät kääntäjät laativat tekstityksiä kuulovammaisia katsojia varten, kun taas kieltenvälisiä käännöksiä tekevät kääntäjät laativat elokuvien tai televisio-ohjelmien tekstityksiä eri kielellä kuin audiovisuaalisessa tuotannossa puhuttu kieli. Kummankin tyyppiset kääntäjät varmistavat, että kuvatekstit ja tekstitys synkronoidaan audiovisuaalisen teoksen äänen, kuvan ja vuoropuhelun kanssa.

Vaihtoehtoinen nimiö

av-kääntäjä

elokuvakääntäjä

filmintekstittäjä

tekstittäjä

tv-kääntäjä

videokääntäjä

Sääntelynäkökohdat

Voit tarkistaa komission ylläpitämästä säänneltyjen ammattien tietokannasta, onko tämä ammatti säännelty EU:n jäsenvaltioissa, ETA-maissa tai Sveitsissä ja millaisesta sääntelystä on kyse. Säänneltyjen ammattien tietokanta: