tv-, elokuva- ja videokääntäjä

Tv-, elokuva- ja videokääntäjät voivat työskennellä saman kielen tai eri kielten välillä. Kielensisäisiä käännöksiä tekevät kääntäjät laativat tekstityksiä kuulovammaisia katsojia varten, kun taas kieltenvälisiä käännöksiä tekevät kääntäjät laativat elokuvien tai televisio-ohjelmien tekstityksiä eri kielellä kuin audiovisuaalisessa tuotannossa puhuttu kieli. Kummankin tyyppiset kääntäjät varmistavat, että kuvatekstit ja tekstitys synkronoidaan audiovisuaalisen teoksen äänen, kuvan ja vuoropuhelun kanssa.

Vaihtoehtoinen nimiö

av-kääntäjä

elokuvakääntäjä

filmintekstittäjä

tekstittäjä

tv-kääntäjä

videokääntäjä

Sääntelynäkökohdat

Voit tarkistaa komission ylläpitämästä säänneltyjen ammattien tietokannasta, onko tämä ammatti säännelty EU:n jäsenvaltioissa, ETA-maissa tai Sveitsissä ja millaisesta sääntelystä on kyse. Säänneltyjen ammattien tietokanta:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_fi

taidot / osaaminen

Olennaiset taidot ja osaaminen

hankkia tietoa tietolähteistä kuvailla kohtauksia kääntää vierasta kieltä litteroida dialogeja noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä tiivistää tietoja

Olennaiset tiedot

kielioppi multimediajärjestelmät oikeinkirjoitus tekstitysohjelma tieto- ja viestintäteknisten ohjelmistojen tekniset tiedot tietokonelaitteet

Vaihtoehtoiset taidot ja osaaminen

editoida videota kirjoittaa nopeasti koneella käyttää tekstinkäsittelyohjelmistoja kääntää ääniraita mukautua käytettävän median vaatimuksiin tehdä ooppera- tai teatteritekstityksiä tehdä tekstitys

Vaihtoehtoiset tiedot

audiovisuaaliset tuotteet kuulovika lingvistiikka litterointitekniikat puheentunnistus

Käsitteen URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34

Status

released

Occupations