kääntää kielen käsitteitä | ESCO

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - tiedot

L - kielitaito ja kielten tuntemus

S - taidot

S1 - viestintä, yhteistyö ja luovuus

S1.0 - viestintä, yhteistyö ja luovuus

S1.1 - neuvotella

S1.2 - pitää yhteyttä ja verkottua

S1.3 - opettaa ja kouluttaa

S1.4 - esittää tietoja

S1.5 - neuvoa ja konsultoida

S1.6 - edistää myyntiä, myydä ja ostaa

S1.7 - hankkia tietoja suullisesti

S1.8 - työskennellä muiden kanssa

S1.9 - ratkaista ongelmia

S1.11 - suunnitella järjestelmiä ja tuotteita

S1.12 - luoda taiteellista tai visuaalista materiaalia tai opetusmateriaalia

S1.13 - kirjoittaa ja säveltää

S1.14 - esiintyä ja viihdyttää

S1.15 - käyttää useampaa kuin yhtä kieltä

S1.15.0 - käyttää useampaa kuin yhtä kieltä

S1.15.1 - käyttää vieraita kieliä

S1.15.2 - kääntää ja tulkata

- analysoida tekstiä ennen kääntämistä

- arvioida käännöstyökaluja

- hallita lokalisointia

- kääntää ääniraita

- kääntää erityyppisiä tekstejä

- kääntää kielen käsitteitä

- kääntää tekstejä

- kääntää tunnisteita

- kääntää vierasta kieltä

- käyttää kääntämisen apuvälineitä ja menetelmiä

- käyttää lokalisointityökaluja

- muokata käännöksiä

- noudattaa eettisiä menettelytapoja käännöstyössä

- päivittää kielitaitoa

- parantaa käännettyjä tekstejä

- säilyttää alkutekstin viesti ja tyyli

- säilyttää tulkattavan puheen viesti

- suorittaa virallistettuja tulkkauksia

- tarjota asioimistulkkauspalveluita

- tarjota tulkkauspalveluita kiertokäynneillä

- tarkastaa käännöksiä

- tehdä auktorisoituja käännöksiä

- tehdä ooppera- tai teatteritekstityksiä

- tehdä prima vista -käännöksiä

- tulkata kieliä kahden osapuolen välillä

- tulkata kieliä konferensseissa

- tulkata kieliä reaaliaikaisesti lähetettävissä ohjelmissa

- tulkata puhetta konsekutiivisesti

- tulkata puhetta simultaanisesti

- tulkata puhuttua kieltä

- tulkata puhuttua kieltä toiselle kielelle

- varmistaa eri kohdekielisten käännösten yhtenäisyys

- ymmärtää käännettävä materiaali

S2 - tietoon liittyvät taidot

S3 - avustaa ja hoitaa

S4 - johtamistaidot

S5 - työskennellä tietokoneiden kanssa

S6 - käsitellä ja siirtää

S7 - rakentaa

S8 - työskennellä koneita tai erikoislaitteita käyttäen

T - laaja-alaiset taidot ja osaaminen

kääntää kielen käsitteitä

viestintä, yhteistyö ja luovuus

käyttää useampaa kuin yhtä kieltä

kääntää ja tulkata

kääntää kielen käsitteitä

Description

Description

Kääntää yhtä kieltä toiselle kielelle. Etsiä sanoille ja ilmauksille vastineet toisilla kielillä ja varmistaa samalla, että alkutekstin sanoma ja vivahteet säilyvät.

Taitotyyppi

taito

Taidon uudelleenkäytettävyystaso

monialaiset taidot ja osaaminen

Suhteet

Laajemmat taidot/osaaminen

kääntää ja tulkata

Olennaiset taidot/osaaminen:

tulkki johtaja, tulkkauspalvelut ulkomaan kirjeenvaihdon assistentti lokalisointiasiantuntija lingvistijuristi viittomakielen tulkki

Vaihtoehtoiset taidot/osaaminen:

sovellusinsinööri erityisasiantuntija, kieliteknologia johdon assistentti projektiassistentti käännöstoimiston johtaja sanakirjantekijä kielitieteilijä kääntäjä markkinointiassistentti

Käsitteen URI

Käsitteen URI

http://data.europa.eu/esco/skill/fd8c0029-9dc7-4b54-845b-ed30c61ba0f8

Status

released