analyser un texte avant de le traduire | Esco

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - connaissances

L - compétences et connaissances linguistiques

S - aptitudes

S1 - communication, collaboration et créativité

S1.0 - communication, collaboration et créativité

S1.1 - négocier

S1.2 - mettre en contact et en réseau

S1.3 - enseigner et former

S1.4 - présenter des informations

S1.5 - conseiller et consulter

S1.6 - promouvoir, vendre et acheter

S1.7 - obtenir des informations verbalement

S1.8 - travailler avec des tiers

S1.9 - résoudre des problèmes

S1.11 - concevoir des systèmes et des produits

S1.12 - créer des matériaux artistiques, visuels et instructifs

S1.13 - écrire et composer

S1.14 - donner des spectacles et divertir

S1.15 - utiliser plus d’une langue

S1.15.0 - utiliser plus d’une langue

S1.15.1 - utiliser des langues étrangères

S1.15.2 - traduire et interpréter

- analyser un texte avant de le traduire

- appliquer des techniques de traduction

- assurer la cohérence de travaux de traduction vers plusieurs langues cibles

- comprendre des documents à traduire

- conserver le sens du discours original

- effectuer une interprétation assermentée

- effectuer une traduction assermentée

- effectuer une traduction orale consécutive

- effectuer une traduction orale simultanée

- être fidèle au texte original

- évaluer des outils de traduction

- fournir des services d’interprétation dans le cadre de visites touristiques

- fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles

- fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

- fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

- fournir un service d’interprétation lors de conférences

- gérer la localisation

- réaliser une interprétation bilatérale ou de liaison

- relire des travaux de traduction

- réviser des textes traduits

- réviser des travaux de traduction

- suivre un code de déontologie pour des activités de traduction

- surtitrer

- tenir à jour ses compétences linguistiques

- traduire à vue

- traduire des concepts linguistiques

- traduire des étiquettes ou des balises

- traduire des textes

- traduire différents types de textes

- traduire une bande-son

- traduire une langue étrangère

- traduire une langue parlée

- utiliser des outils de localisation

S2 - compétences en matière d’information

S3 - assister et apporter des soins

S4 - aptitudes à la gestion

S5 - travailler avec des ordinateurs

S6 - manipuler et déplacer

S7 - construire

S8 - travailler avec des machines et de l’équipement spécialisé

T - aptitudes et compétences transversales

analyser un texte avant de le traduire

communication, collaboration et créativité

utiliser plus d’une langue

traduire et interpréter

analyser un texte avant de le traduire

Description

Description

Comprendre les messages communiqués et les nuances du texte dans sa version originale à traduire.

Type d'aptitude

aptitude

Degré de transférabilité de l'aptitude

Aptitudes et compétences trans-sectorielles

Relations

Aptitudes/compétences plus générales

traduire et interpréter

Aptitude/compétence facultative de:

traducteur/traductrice directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction assistant parlementaire/assistante parlementaire interprète en langue des signes adaptateur/adaptatrice

Concept URI

Concept URI

http://data.europa.eu/esco/skill/eb3f26ec-0c3c-462d-a8b7-3bfc8b44c256

Status

released