Engenheiro da linguagem/Engenheira da linguagem

Os engenheiros da linguagem trabalham no domínio da informática e, mais especificamente, no domínio do processamento da linguagem natural. Visam colmatar o fosso existente na tradução entre traduções humanas precisas e tradutores operados automaticamente. Analisam os textos, comparam e rastreiam traduções, e melhoram a linguística das traduções através da programação e de códigos.

ESCO Code

2152.1.4

NACE Code

71.12 - Atividades de engenharia e técnicas afins

74.3 - Atividades de tradução e interpretação

Etiqueta alternativa

Engenheiro da linguagem

Engenheira da linguagem

Aspeto regulamentar

Para saber como esta profissão é regulamentada nos Estados-Membros da UE, nos países do EEE ou na Suíça, consulte a base de dados das profissões regulamentadas da Comissão. Base de dados das profissões regulamentadas:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_pt

Aptidões e competências

Aptidões/competências essenciais

aplicar técnicas de análise estatística avaliar tecnologias de tradução cumprir normas de qualidade na tradução definir requisitos técnicos desenvolver exploração de falhas de código gerir projetos de engenharia interpretar requisitos técnicos realizar investigações científicas realizar revisão de código de TIC utilizar «software» de desenho técnico

Conhecimentos essenciais

algoritmização de tarefas algoritmos desenhos técnicos gestão de projetos linguística computacional línguas modernas princípios da inteligência artificial princípios de engenharia processamento das línguas naturais processos de engenharia tradução automática

Aptidões/competências opcionais

aplicar regras ortográficas e gramaticais atualizar as competências linguísticas desenvolver software de memórias de tradução falar várias línguas gerir a integração semântica de TIC gerir localização otimizar motores de pesquisa traduzir expressões utilizar dicionários utilizar programas de tradução assistida por computador utilizar software de memória de tradução utilizar «software» de processamento de texto

Conhecimentos opcionais

arquitetura da informação estrutura da informação gramática leitor de ecrã linguística psicologia cognitiva reconhecimento vocal semântica teoria das probabilidades terminologia tradução criativa

Skills Group Share

Estatuto do conceito

URI do conceito

http://data.europa.eu/esco/occupation/4874fa37-0cd1-4a68-aed8-a838851f242d

Status

released

Occupations