analyzovat text před překladem | Evropská klasifikace dovedností/kompetencí, kvalifikací a povolání (ESCO)

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view Search view

K - znalosti

L - jazykové dovednosti a znalosti

S - dovednosti

S1 - komunikace, spolupráce a kreativita

S1.0 - komunikace, spolupráce a kreativita

S1.1 - vyjednávat

S1.2 - navazovat kontakty a vytvářet sítě

S1.3 - vyučovat a školit

S1.4 - prezentovat informace

S1.5 - poskytovat poradenství a konzultace

S1.6 - propagovat, prodávat a nakupovat

S1.7 - ústně získávat informace

S1.8 - spolupracovat s ostatními

S1.9 - řešit problémy

S1.11 - navrhovat systémy a produkty

S1.12 - vytvářet umělecké, vizuální nebo naučné materiály

S1.13 - psát a skládat

S1.14 - vystupovat, podávat výkony a bavit

S1.15 - používat více než jeden jazyk

S1.15.0 - používat více než jeden jazyk

S1.15.1 - používat cizí jazyky

S1.15.2 - překládat a tlumočit

- analyzovat text před překladem

- dodržovat etický kodex chování pro překladatelské činnosti

- dvoustranně tlumočit

- hodnotit překladové technologie

- porozumět textu určenému k překladu

- poskytovat tlumočnické služby na zájezdech

- poskytovat tlumočnické služby při obhajobě příslušníků menšin

- používat lokalizační nástroje

- používat překladatelské techniky

- překládat jazykové pojmy

- překládat mluvený jazyk

- překládat různé typy textů

- překládat tagy

- překládat texty

- překládat z cizího jazyka

- překládat zvukovou stopu k filmu

- přezkoumávat překladatelské práce

- provádět korekturu překladatelských prací

- provádět soudní překlady

- provádět soudní tlumočení

- řídit lokalizaci

- tlumočit během přímých přenosů

- tlumočit jazyky na konferencích

- tlumočit konsekutivně mluvený jazyk

- tlumočit mluvený jazyk mezi dvěma stranami

- tlumočit simultánně mluvený jazyk

- tlumočit z listu

- vytvářet titulky

- zachovat původní text

- zachovat smysl původní řeči

- zajistit konzistentnost překladů do několika cílových jazyků

- zlepšovat jazykové znalosti

- zlepšovat přeložené texty

S2 - dovednosti týkající se informací

S3 - poskytovat asistenci a péči

S4 - manažerské dovednosti

S5 - pracovat s počítačem

S6 - manipulovat a přemísťovat

S7 - stavební práce

S8 - pracovat se stroji a specializovaným zařízením

T - průřezové dovednosti a schopnosti

This concept is obsolete

analyzovat text před překladem

komunikace, spolupráce a kreativita

používat více než jeden jazyk

překládat a tlumočit

analyzovat text před překladem

Přehled koncepce

Description

Chápat sdělení a nuance textu originálu, který má být přeložen.

Druh dovednosti

dovednost

Využitelnost dovednosti

mezioborové dovednosti a schopnosti

Vztahy

Širší dovednost/kompetence

překládat a tlumočit

Nepovinná dovednost/kompetence k:

ředitel překladatelské agentury/ředitelka překladatelské agentury asistent poslance parlamentu/asistentka poslance parlamentu překladatel/překladatelka tlumočník znakové řeči/tlumočnice znakové řeči lokalizátor/lokalizátorka

Stav koncepce

URI konceptu

http://data.europa.eu/esco/skill/eb3f26ec-0c3c-462d-a8b7-3bfc8b44c256

Stav

released