βελτίωση μεταφρασμένων κειμένων | ESCO

Hierarchy view

K - γνώσεις

L - γλωσσικές δεξιότητες και γνώσεις

S - δεξιότητες

S1 - επικοινωνία, συνεργασία και δημιουργικότητα

S1.0 - επικοινωνία, συνεργασία και δημιουργικότητα

S1.1 - διαπραγμάτευση

S1.2 - επικοινωνία και δικτύωση

S1.3 - διδασκαλία και κατάρτιση

S1.4 - παρουσίαση πληροφοριών

S1.5 - παροχή συμβουλών και διαβούλευσης

S1.6 - προώθηση, πώληση και αγορά

S1.7 - προφορική συγκέντρωση πληροφοριών

S1.8 - συλλογική εργασία

S1.9 - επίλυση προβλημάτων

S1.11 - σχεδιασμός συστημάτων και προϊόντων

S1.12 - δημιουργία καλλιτεχνικού, οπτικού και εκπαιδευτικού υλικού

S1.13 - συγγραφή και σύνθεση

S1.14 - παραστάσεις και ψυχαγωγία

S1.15 - χρήση περισσότερων της μίας γλωσσών

S1.15.0 - χρήση περισσότερων της μίας γλωσσών

S1.15.1 - χρήση ξένων γλωσσών

S1.15.2 - μετάφραση και διερμηνεία

- αναθεώρηση μεταφραστικών εργασιών

- ανάλυση του κειμένου πριν από τη μετάφραση

- αξιολόγηση των μεταφραστικών τεχνολογιών

- βελτίωση μεταφρασμένων κειμένων

- δημιουργία υπερτίτλων

- διαδοχική μετάφραση προφορικού λόγου

- διασφάλιση της συνέπειας των μεταφραστικών εργασιών σε πολλές γλώσσες-στόχους

- διαχείριση της τοπικής προσαρμογής

- διενέργεια επίσημων διερμηνειών

- διενέργεια επίσημων μεταφράσεων

- διενέργεια οπτικής μετάφρασης

- επικαιροποίηση γλωσσικών δεξιοτήτων

- επιμέλεια μεταφραστικών εργασιών

- εφαρμογή τεχνικών μετάφρασης

- κατανόηση του υλικού που πρόκειται να μεταφραστεί

- μετάφραση γλωσσικών εννοιών

- μετάφραση διαφορετικών ειδών κειμένων

- μετάφραση ετικετών

- μετάφραση κειμένων

- μετάφραση ξένης γλώσσας

- μετάφραση προφορικής γλώσσας

- μετάφραση της μουσικής κάλυψης της ταινίας

- παροχή υπηρεσιών διερμηνείας διαλόγου

- παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε εκπομπές που μεταδίδονται ζωντανά

- παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε μειονοτικές ομάδες

- παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε ξεναγήσεις

- παροχή υπηρεσιών διερμηνείας σε συνδιασκέψεις

- παροχή υπηρεσιών ευθείας και αντίστροφης διερμηνείας

- πιστή απόδοση του νοήματος του πρωτότυπου μηνύματος

- πιστή απόδοση του πρωτότυπου κειμένου

- ταυτόχρονη μετάφραση προφορικού λόγου

- τήρηση κώδικα δεοντολογίας στις μεταφραστικές δραστηριότητες

- χρήση εργαλείων τοπικής προσαρμογής

S2 - δεξιότητες πληροφόρησης

S3 - παροχή βοήθειας και φροντίδας

S4 - διοικητικές δεξιότητες

S5 - εργασία με υπολογιστές

S6 - διακίνηση και χειρισμός

S7 - κατασκευές

S8 - χειρισμός μηχανημάτων και ειδικού εξοπλισμού

T - eγκάρσιες δεξιότητες και ικανότητες

βελτίωση μεταφρασμένων κειμένων

δεξιότητες

επικοινωνία, συνεργασία και δημιουργικότητα

χρήση περισσότερων της μίας γλωσσών

μετάφραση και διερμηνεία

βελτίωση μεταφρασμένων κειμένων

Description

Description

Αναθεώρηση, ανάγνωση και βελτίωση των μεταφράσεων που παράγονται από άνθρωπο ή μηχανή. Καταβολή προσπαθειών για τη βελτίωση της ακρίβειας και της ποιότητας των μεταφράσεων.

Τύπος δεξιότητας

δεξιότητα

Επίπεδο επαναχρησιμοποίησης της δεξιότητας

ειδικές δεξιότητες και ικανότητες για τον εκάστοτε τομέα

Σχέσεις

Ευρύτερες δεξιότητες/ικανότητες

μετάφραση και διερμηνεία

Απαραίτητη δεξιότητα/ικανότητα του

γλωσσομαθής νομικός ειδικός τοπικής προσαρμογής

Προαιρετική δεξιότητα/ικανότητα του

διευθυντής μεταφραστικού γραφείου/διευθύντρια μεταφραστικού γραφείου μεταφραστής/μεταφράστρια γλωσσολόγος

Έννοια URI

Έννοια URI

http://data.europa.eu/esco/skill/76b936e6-7e67-43d4-9a01-c0f4a6df2050

Status

released

Η ταξινόμηση ESCO είναι πρωτοβουλία που εντάσσεται στην «Ευρώπη 2020».

η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέπτυξε το ESCO σε συνεργασία με ενδιαφερομένους και με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop).