Hierarchy view
lokaliseerija
Description
Code
2643.6.1
Description
Lokaliseerijad tõlgivad ja kohandavad teksti sihtrühma keele ja kultuuri järgi. Nad kohandavad tavatõlke kohalikult mõistetavateks tekstideks, milles on kultuurieripära, ütlused ja muud nüansid, mis muudavad kohandatud tõlke kultuurilise sihtrühma jaoks rikkamaks ja tähendusrikkamaks.
Õigusalased üksikasjad
Et välja selgitada, kas ja kuidas on see tegevus reguleeritud ELi liikmesriikides, EMP riikides või Šveitsis, tutvuge palun komisjoni reguleeritud kutsealade andmebaasiga. Reguleeritud kutsealade andmebaas:
oskused / pädevused
Põhioskused ja -pädevused
algset teksti säilitama
allikatest teavet otsima
grammatika- ja õigekirjareegleid rakendama
keelemõisteid tõlkima
keelenõudeid omandama
keeleoskust värskendama
kirjalike materjalidega varustama
lokaliseerimistööriistu kasutama
märksõnu tõlkima
tekste tõlkima
teksti korrigeerima
teksti kultuuriliselt adapteerima
tõlgete sisu toimetama
tõlgitavat materjali mõistma
tõlgitud tekste parandama
tõlkeid toimetama
tõlkestrateegiat välja töötama
Põhiteadmine
Lisaoskused ja -pädevused
arendatavaid mänge vastavalt turule kohandama
arvutipõhist tõlget kasutama
enne tõlkimist teksti analüüsima
eri keeli rääkima
esialgseid tekste lugema
kohalike elanikega suhtlema
konfidentsiaalsust järgima
kultuure uurima
kultuurisuundumusi analüüsima
kunstilist tegevust kontekstualiseerima
mängukatsetel osalema
reklaamiagentuuridega suhtlema
sõnastikke kasutama
terminoloogia andmebaase koostama
tooteid katsetama
tootekataloogi koostama
tõlkekvaliteedi standardeid järgima
tõlkemälu tarkvara kasutama
tõlketehnikaid rakendama
tõlketehnoloogiaid hindama
tõlketöö keerukuse prognoosimiseks hindamistehnikaid rakendama
Mõiste URI
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email