értelmezi a fordítandó anyagot | Esco

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - tudás

L - nyelvi készségek és ismeretek

S - készségek

S1 - kommunikáció, együttműködés és kreativitás

S1.0 - kommunikáció, együttműködés és kreativitás

S1.1 - tárgyal

S1.2 - kapcsolatot tart és hálózatot épít

S1.3 - tanít és képzést tart

S1.4 - információt mutat be

S1.5 - tanácsadást és konzultációt folytat

S1.6 - reklámoz, értékesít és beszerez

S1.7 - szóbeli információt szerez

S1.8 - együttműködik másokkal

S1.9 - problémát old meg

S1.11 - rendszereket és termékeket tervez

S1.12 - művészi, vizuális vagy oktatóanyagokat hoz létre

S1.13 - ír és szerez

S1.14 - előad és szórakoztat

S1.15 - egynél több nyelvet használ

S1.15.0 - egynél több nyelvet használ

S1.15.1 - idegen nyelveket használ

S1.15.2 - fordít és tolmácsol

- a fordítási tevékenységek végzése során magatartási kódexet követ

- blattol

- címkéket fordít

- élő közvetítéseket tolmácsol

- értelmezi a fordítandó anyagot

- fordítás előtt elemezi a szöveget

- fordítási technikákat alkalmaz

- fordítási technológiákat értékel

- fordításokat lektorál

- fordításokat néz át

- gondoskodik a több célnyelven elkészített fordítások következetességéről

- hallás után fordít

- hiteles fordítást végez

- hites tolmácsolást végez

- idegen nyelvről fordít

- idegenvezetés során tolmácsolási szolgáltatásokat nyújt

- két fél között tolmácsol

- kétirányú tolmácsolást végez

- konferenciákon tolmácsol

- konszekutív tolmácsolást végez

- különböző típusú szövegeket fordít

- lefordítja a filmzene szövegét

- lefordított szövegeket tökéletesít

- lokalizációs eszközöket használ

- lokalizációt irányít

- megőrzi az eredeti beszéd jelentését

- megőrzi az eredeti szöveg jelentését

- nyelvi fogalmakat fordít

- nyelvi készségeket aktualizál

- szimultán tolmácsolást végez

- szövegátiratokat készít

- szövegeket fordít

- támogató tolmácsolási szolgáltatásokat nyújt

S2 - információs készségek

S3 - segítséget nyújt és gondozást végez

S4 - vezetői készségek

S5 - számítógéppel végez munkát

S6 - kezelést és mozgatást végez

S7 - épít

S8 - gépekkel és speciális berendezésekkel végez munkát

T - transzverzális készségek és kompetenciák

értelmezi a fordítandó anyagot

kommunikáció, együttműködés és kreativitás

egynél több nyelvet használ

fordít és tolmácsol

értelmezi a fordítandó anyagot

Description

Description

Elolvassa és elemzi a lefordítandó anyagok tartalmát és témáit. A fordítónak meg kell értenie a szöveg tartalmát annak lehető legjobb fordítása érdekében. A tükörfordítás nem minden esetben lehetséges, és a fordítónak úgy kell használnia a nyelvet, hogy a lehető legjobban adja vissza a szöveg értlemét.

Készségtípus

készség

Készség jellege

ágazathoz kapcsolódó készségek és kompetenciák

Kapcsolatok

Általánosabb készségek/kompetenciák

fordít és tolmácsol

Alapvető készség/kompetencia a következő viszonylatában:

fordító fordítóiroda vezetője lokalizációs szakember

Fogalomazonosító URI

Fogalomazonosító URI

http://data.europa.eu/esco/skill/6e47b77e-5707-4f87-914a-34251fda4926

Status

released