Hierarchy view
versti raštu ir žodžiu
Description
Description
Translate one language into another language in written or spoken form. Match words and expressions with their corresponding brothers in other languages, while making sure that the message and nuances of the original text are preserved.
Scope note
Examples: - translate spoken language - translate texts - interpret languages in conferences Excludes: - skills and knowledge related to a specific language or dialect.
Sąsajos
Platesni įgūdžiai / gebėjimai
Narrower skills
versti šnekamąją kalbą
vykdyti vertimo žodžiu veiklą, kuriai reikalingas prisaikdinimas
naudoti lokalizavimo priemones
versti regimąjį turinį
užtikrinti į įvairias kalbas išverstų tekstų nuoseklumą
vykdyti prisiekusiųjų vertėjų raštu veiklą
tikrinti išverstus tekstus
gerinti išverstų tekstų kokybę
gerai suprasti verčiamą medžiagą
teikti nuosekliojo vertimo žodžiu paslaugas
tobulinti kalbos įgūdžius
parengti titrus virš scenos
versti žodžiu dviejų šalių pokalbį
analizuoti tekstą prieš pradedant versti
versti įvairaus pobūdžio tekstus
teikti vertimo žodžiu paslaugas kelionėse
teikti tarpininkaujamojo vertimo žodžiu paslaugas
versti žodžiu konferencijose
versti žodžiu tiesiogiai transliuojamose laidose
išlaikyti originalo kalbos prasmę
versti iš užsienio kalbos
versti etiketes
versti tekstus
vadovauti lokalizavimui
versti sąvokas
versti garso takelį
vertinti vertimo technologijas
taikyti vertimo metodus
laikytis vertėjų etikos kodekso
nenukrypti nuo originalo kalbos teksto
versti žodžiu iš originalo kalbos ir į originalo kalbą
teikti sinchroninio vertimo žodžiu paslaugas
redaguoti išverstus tekstus
Sąvokos URI
Status
released