dbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstu | ESCO

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - wiedza

L - umiejętności językowe i znajomość języków

S - umiejętności

S1 - komunikacja, współpraca i kreatywność

S1.0 - komunikacja, współpraca i kreatywność

S1.1 - negocjowanie

S1.2 - nawiązywanie współpracy i tworzenie sieci kontaktów

S1.3 - nauczanie i szkolenie

S1.4 - przedstawianie informacji

S1.5 - doradztwo i konsulting

S1.6 - promowanie, sprzedaż i kupno

S1.7 - uzyskiwanie informacji w postaci słownej

S1.8 - współpraca z innymi osobami

S1.9 - rozwiązywanie problemów

S1.11 - projektowanie systemów i produktów

S1.12 - tworzenie materiałów artystycznych, wizualnych i instruktażowych

S1.13 - pisanie i komponowanie

S1.14 - występy i rozrywka

S1.15 - używanie więcej niż jednego języka

S1.15.0 - używanie więcej niż jednego języka

S1.15.1 - używanie języków obcych

S1.15.2 - tłumaczenia pisemne i ustne

- analizować tekst przed przystąpieniem do tłumaczenia

- dbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstu

- dbać o zachowanie sensu pierwotnej wypowiedzi

- kierować się etycznym kodeksem postępowania przy wykonywaniu zawodu tłumacza

- korzystać z narzędzi lokalizacyjnych na potrzeby tłumaczenia

- oceniać technologie tłumaczeniowe

- poprawiać przetłumaczone teksty

- rozumieć materiał do tłumaczenia

- rozwijać umiejętności językowe

- sporządzać napisy do przedstawień operowych i teatralnych

- stosować techniki tłumaczeniowe

- świadczyć usługi dwustronnego tłumaczenia ustnego

- świadczyć usługi tłumaczeń ustnych na rzecz członków społeczności mniejszościowych

- świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie konferencji

- świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie rozmowy między dwiema stronami

- świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie transmisji na żywo

- świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie wycieczek

- tłumaczyć etykiety

- tłumaczyć język mówiony

- tłumaczyć pojęcia językowe

- tłumaczyć różnego rodzaju teksty

- tłumaczyć ścieżkę dźwiękową

- tłumaczyć teksty

- tłumaczyć z języka obcego

- weryfikować tłumaczenia

- weryfikować tłumaczenia

- wykonywać pisemne tłumaczenia przysięgłe

- wykonywać tłumaczenia a vista

- wykonywać tłumaczenia ustne konsekutywne

- wykonywać tłumaczenia ustne symultaniczne

- wykonywać ustne tłumaczenia przysięgłe

- zapewniać zgodność tłumaczeń w szeregu języków docelowych

- zarządzać lokalizacją

S2 - umiejętności w zakresie informacji

S3 - świadczenie pomocy i opieki

S4 - umiejętności zarządzania

S5 - praca z wykorzystaniem komputerów

S6 - obsługiwanie i przenoszenie

S7 - budowanie

S8 - obsługa maszyn i sprzętu specjalistycznego

T - umiejętności i kompetencje o charakterze ogólnym

dbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstu

komunikacja, współpraca i kreatywność

używanie więcej niż jednego języka

tłumaczenia pisemne i ustne

dbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstu

Description

Description

Tłumaczyć tekst bez dodawania, zmiany lub pomijania informacji. Zwracać uwagę, aby został przekazany pierwotny komunikat. Nie wyrażać własnych uczuć ani opinii.

Rodzaj umiejętności

umiejętność

Poziom możliwości wielosektorowego zastosowania umiejętności

umiejętności i kompetencje międzysektorowe

Powiązania

Szersze umiejętności/kompetencje

tłumaczenia pisemne i ustne

Podstawowa umiejętność/kompetencja dotycząca

kierownik agencji tłumaczeń pisemnych tłumacz języka migowego tłumacz pisemny tłumacz-lokalizator

Umiejętność/kompetencja dodatkowa dotycząca

dyrektor agencji tłumaczeń ustnych tłumacz ustny

URI pojęcia

URI pojęcia

http://data.europa.eu/esco/skill/b8b174e7-5e19-4c26-9adb-4087cd1b28bb

Status

released