tłumacz ustny

Tłumacze ustni rozumieją i przekształcają treści ustne z jednego języka na drugi. Zachowują znaczną ilość informacji, często z pomocą notatek, i przekazują je niezwłocznie po zanotowaniu, z zachowaniem niuansów i akcentów komunikatu w języku odbiorcy.

Etykieta synonimiczna

tłumacz biznesowy

tłumaczka konferencyjna

tłumaczka konsekutywna

tłumaczka symultaniczna

tłumaczka ustna

tłumacz konferencyjny

tłumacz konsekutywny

tłumacz medyczny

tłumacz policyjny

tłumacz symultaniczny

tłumacz sądowy

tłumacz telefoniczny

Aspekt regulacyjny

W bazie zawodów regulowanych prowadzonej przez Komisję można sprawdzić, czy i w jaki sposób dany zawód jest regulowany w państwach członkowskich UE, państwach EOG lub Szwajcarii. Baza zawodów regulowanych:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_pl

umiejętności

Podstawowe umiejętności i kompetencje

dbać o zachowanie sensu pierwotnej wypowiedzi dysponować biegłą znajomością zasad językowych kierować się etycznym kodeksem postępowania przy wykonywaniu zawodu tłumacza posługiwać się różnymi językami w mowie przestrzegać norm jakości tłumaczeń ustnych rozwijać umiejętności językowe tłumaczyć pojęcia językowe wykonywać tłumaczenia ustne konsekutywne wykonywać tłumaczenia ustne symultaniczne wypracowywać strategię tłumaczeniową zachowywać odpowiednią dykcję zachowywać poufność zapamiętywać dużą ilość informacji zwracać uwagę na kontekst w tłumaczeniu ustnym świadczyć usługi dwustronnego tłumaczenia ustnego świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie rozmowy między dwiema stronami

Wiedza podstawowa

gramatyka pisownia rodzaje tłumaczenia ustnego

Umiejętności i kompetencje dodatkowe

analizować źródła informacji dbać o zachowanie sensu pierwotnego tekstu komunikować się z przedstawicielami społeczności docelowej korzystać z technik konsultacyjnych obsługiwać sprzęt dźwiękowy odbierać połączenia przychodzące opracowywać glosariusze techniczne porozumiewać się przez telefon posługiwać się oprogramowaniem w postaci edytorów tekstów pośredniczyć w kontaktach z urzędnikami państwowymi przeprowadzać badania naukowe przygotowywać projekty badawcze spisywać tekst ze słuchu tworzyć napisy tworzyć publikacje naukowe tłumaczyć język mówiony tłumaczyć teksty wykazywać się wrażliwością na kwestie międzykulturowe wykonywać tłumaczenia a vista wykonywać ustne tłumaczenia przysięgłe świadczyć usługi tłumaczeń ustnych na rzecz członków społeczności mniejszościowych świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie konferencji świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie transmisji na żywo świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie wycieczek

Wiedza dodatkowa

fonetyka lingwistyka metodologia badań naukowych mowa ciała semantyka terminologia medyczna terminologia techniczna transkrypcja nagrań tłumaczenie nieznanych materiałów tłumaczenie szeptane tłumaczenie ustne sądowe

umiejętności

URI pojęcia

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released

Occupations

tłumacz ustny

Description

umiejętności

umiejętności

URI pojęcia