Hierarchy view
tlumočník/tlumočnice
Description
Code
2643.2
Description
Tlumočníci převádí ústní komunikaci z jednoho jazyka do druhého. Uchovávají značné množství informací, často s pomocí poznámek, a sdělují je v jazyce příjemce s patřičnými nuancemi a důrazem na význam.
Alternativní označení
tlumočnice
tlumočník
Regulační hledisko
Zda a jak je toto povolání regulováno v členských státech EU, zemích EHP nebo ve Švýcarsku, zjistíte v databázi regulovaných povolání, kterou sestavila Komise. Databáze regulovaných povolání:
Skills & Competences
Základní dovednosti a kompetence
dodržovat etický kodex chování pro překladatelské činnosti
dodržovat standardy kvality tlumočení
dvoustranně tlumočit
hovořit různými jazyky
ovládat pravidla jazyka
překládat jazykové pojmy
sledovat zachovávání důvěrnosti
tlumočit konsekutivně mluvený jazyk
tlumočit mluvený jazyk mezi dvěma stranami
tlumočit simultánně mluvený jazyk
udržovat dobrou dikci
vnímat kontext při tlumočení
vytvořit překladovou strategii
zachovat smysl původní řeči
zapamatovat si velké množství informací
zlepšovat jazykové znalosti
Základní znalosti
Nepovinné dovednosti a kompetence
dát najevo mezikulturní povědomí
komunikovat po telefonu
komunikovat s cílovou komunitou
komunikovat s vládními úředníky
poskytovat tlumočnické služby na zájezdech
poskytovat tlumočnické služby při obhajobě příslušníků menšin
používat konzultační techniky
používat textový procesor
provozovat audiozařízení
provádět soudní tlumočení
provádět vědecký výzkum
psát návrhy výzkumu
psát vědecké publikace
překládat mluvený jazyk
překládat texty
přepisovat texty ze zvukových zdrojů
tlumočit během přímých přenosů
tlumočit jazyky na konferencích
tlumočit z listu
vyhledat v informačních zdrojích
vytvořit titulky
vytvářet technické glosáře
zachovat původní text
zvedat příchozí hovory
Skills & Competences
URI konceptu
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email