Hierarchy view
tlmočník/tlmočníčka
Description
Code
2643.2
Description
Úlohou tlmočníka je porozumieť hovorenej komunikácii a pretlmočiť ju z jedného jazyka do druhého. Musia si zapamätať značné množstvo informácií, pričom si často pomáhajú poznámkami. Hovorené slovo hneď pretlmočia a musia pri tom v jazyku príjemcu zachovať významové odtienky a dôraz daného odkazu.
Alternatívne označenie
tlmočník
tlmočníčka
Regulačný aspekt
Údaje o tom, či a ako je toto povolanie regulované v členských štátoch EÚ, krajinách EHP alebo vo Švajčiarsku, nájdete v databáze Komisie obsahujúcej regulované povolania. Databáza regulovaných povolaní:
zručnosti / kompetencie
Základné zručnosti a kompetencie
aktualizovať jazykové zručnosti
dodržiavať dôvernosť informácií
dodržiavať etický kódex správania v oblasti prekladateľských služieb
dodržiavať normy kvality tlmočenia
dosiahnuť správnu dikciu
hovoriť rôznymi jazykmi
ovládať jazykové pravidlá
prekladať konzekutívne hovorený jazyk
prekladať simultánne hovorený jazyk
preložiť jazykové koncepcie
pri tlmočení vnímať súvislosti
tlmočiť komunikáciu dvoch strán
tlmočiť obojsmerne
vypracovať stratégiu prekladu
zachovať pôvodný význam prejavu
zapamätať si veľký objem informácií
Základné znalosti
Fakultatívne zručnosti a kompetencie
komunikovať po telefóne
komunikovať s cieľovou skupinou
obsluhovať zvukové zariadenie
odpovedať na prichádzajúce volania
poskytovať tlmočnícke služby obhajoby
poskytovať tlmočnícke služby turistom
používať konzultačné techniky
používať softvér na spracovanie textu
prekladať hovorené dialógy
prekladať texty
prepísať texty zo zvukových záznamov
preukazovať medzikultúrne povedomie
písať vedecké publikácie
spolupracovať so štátnymi úradníkmi
tlmočiť na konferenciách
tlmočiť z listu
tlmočiť živé vysielanie
vyhľadávať v zdrojoch informácií
vykonávať vedecký výskum
vykonávať úradné tlmočenie
vypracovať odborné slovníky
vyrobiť titulky
zachovať pôvodný text
zostaviť výskumné návrhy
zručnosti / kompetencie
URI – koncept
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email