запазване на смисъла на оригиналния текст | ESCO

There is a temporary issue on this page. Please, try later. We apologise for this inconvenience.

Hierarchy view

K - знания

L - езикови умения и познания

S - умения

S1 - комуникация, сътрудничество и творчество

S1.0 - комуникация, сътрудничество и творчество

S1.1 - преговори

S1.2 - установяване на връзки и мрежи от контакти

S1.3 - преподаване и обучение

S1.4 - представяне на информация

S1.5 - предоставяне на съвети и консултации

S1.6 - реклама, продажби и покупки

S1.7 - получаване на устна информация

S1.8 - съвместна работа с други лица

S1.9 - решаване на проблеми

S1.11 - проектиране на системи и продукти

S1.12 - разработване на художествени, визуални или информативни материали

S1.13 - съставяне на текстове и композиране

S1.14 - изпълнителска и развлекателна дейност

S1.15 - използване на повече от един език

S1.15.0 - използване на повече от един език

S1.15.1 - използване на чужди езици

S1.15.2 - писмен и устен превод

- анализиране на текст преди превод

- запазване на смисъла на оригиналната реч

- запазване на смисъла на оригиналния текст

- извършване на устен превод при четене

- използване на преводачески техники

- използване на средства за локализация на преводи

- осигуряване на съгласуваността на преводите на различни целеви езици

- осъществяване на двупосочен устен превод

- осъществяване на писмен превод от заклет преводач

- осъществяване на устен превод от заклет преводач

- оценяване на технологии за превод

- писане на субтитри за опера или театър

- поддържане на актуални езикови знания

- подобряване на качеството на писмени преводи

- превеждане на езикови понятия

- превеждане на различни видове текст

- превеждане на тагове

- превеждане на текста от звукови записи към филми

- превеждане на текстове

- превеждане на устна реч

- превеждане на устна реч консекутивно

- превеждане на устна реч симултанно

- превеждане от чужд език

- преглеждане на писмени преводи

- предоставяне на услуги за устен превод в помощ на малцинства

- предоставяне на услуги за устен превод при туристически обиколки

- разбиране на материала за превод

- редактиране на писмени преводи

- спазване на етичен кодекс за преводаческите дейности

- управление на локализация

- устен превод на конференции

- устен превод при двустранен разговор

- устен превод при предавания на живо

S2 - информационни умения

S3 - оказване на помощ и полагане на грижи

S4 - ръководни умения

S5 - работа с компютри

S6 - манипулиране и придвижване

S7 - строителство

S8 - работа с машини и специализирано оборудване

T - tрансверсални умения и компетентности

запазване на смисъла на оригиналния текст

комуникация, сътрудничество и творчество

използване на повече от един език

писмен и устен превод

запазване на смисъла на оригиналния текст

Description

Description

Превежда текстове, без да добавя, променя или пропуска нещо. Гарантира, че оригиналното съобщение е предадено. Не изразяват собствени чувства и мнения.

Вид умение

умение

Степен на повторна използваемост на умението

междусекторни умения и компетентности

Връзки

По-широк кръг умения/компетентности

писмен и устен превод

Основни умения/компетентности за

управител, преводаческа агенция локализатор преводач, жестомимичен превод писмен преводач

Незадължителни умения/компетентности за

управител, агенция за устен превод устен преводач

URI на понятието

URI на понятието

http://data.europa.eu/esco/skill/b8b174e7-5e19-4c26-9adb-4087cd1b28bb

Status

released

ESCO е инициатива в рамките на „Европа 2020

ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Европейската комисия разработи ESCO съвместно със заинтересовани лица и с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop).