localizador de textos/localizadora de textos

Los localizadores de textos traducen y adaptan los textos a la lengua y la cultura de un público destinatario específico. Convierten la traducción estándar en textos comprensibles localmente con aspectos culturales, dichos y otros matices que hacen que la traducción sea más rica y significativa para un grupo objetivo cultural que antes.

Etiqueta alternativa

localizador de textos

localizadora de textos

Aspecto reglamentario

Para verificar si esta ocupación está regulada en los Estados miembros de la UE, los países del EEE o en Suiza y, en tal caso, cómo, se ruega consultar la base de datos de las profesiones reguladas de la Comisión. Base de datos de las profesiones reguladas:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_es

competencias

Competencias esenciales

adaptar el texto a la cultura del lector revisar trabajos de traducción repasar trabajos de traducción mejorar textos traducidos conservar el sentido del texto original utilizar herramientas de localización consultar fuentes de información traducir conceptos lingüísticos aplicar reglas gramaticales y ortográficas traducir etiquetas dominar las normas lingüísticas entender el material que se ha de traducir proporcionar contenido escrito actualizar las capacidades lingüísticas corregir textos traducir textos desarrollar una estrategia de traducción

Conocimientos esenciales

gramática posedición ortografía

Competencias optativas

analizar un texto antes de la traducción Hablar diferentes idiomas utilizar técnicas de evaluación para prever el esfuerzo de traducción cumplir las normas de calidad de los servicios de traducción estudiar otras culturas adaptar un juego desarrollado al mercado utilizar técnicas de traducción mantener la confidencialidad comunicar con los residentes elaborar un catálogo de productos someter productos a pruebas utilizar traducción asistida por ordenador contextualizar la obra artística utilizar diccionarios leer textos redactados previamente evaluar las tecnologías de traducción colaborar con las agencias de publicidad crear bases de datos de terminología asistir a evaluaciones de juegos analizar las tendencias culturales utilizar software de memoria de traducción

Conocimientos optativos

literatura transcreación semántica traducción a primera vista terminología tipos de géneros literarios antropología lingüística estrategia de marketing de contenidos

URI del concepto

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released