filmfeliratozó

A filmfeliratozók egy nyelvvel vagy két nyelvvel is dolgozhatnak. Az egy nyelvvel dolgozó filmfeliratozók csökkent hallóképességűek számára készítenek feliratokat, míg a kétnyelvű filmfeliratozók a filmeket vagy televízióműsorokat feliratoznak az audiovizuális alkotásban hallható nyelvtől eltérő másik nyelven. A szakember mindkét változatban gondoskodik arról, hogy a képaláírások és a feliratok összhangban legyenek az audiovizuális alkotás hangjával, képeivel és az abban elhangzott párbeszédekkel.

Alternatív kifejezés

feliratkészítő

feliratozó

filmfelirat-készítő

Szabályozási szempont

Ha ellenőrizni szeretné, hogy egy adott foglalkozás szabályozottnak minősül-e az uniós tagállamokban, az EGT-tagállamokban vagy Svájcban, keresse fel a szabályozott szakmák bizottsági adatbázisának weboldalát. A szabályozott szakmák adatbázisa:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_hu

készségek / kompetenciák

Alapvető készségek és képességek

idegen nyelvről fordít információs forrásokból tájékozódik információt tömörít jeleneteket ír le nyelvtani és helyesírási szabályokat alkalmaz írásban rögzíti a párbeszédeket

Alapvető ismeretek

IKT szoftverspecifikációk feliratozó szoftver helyesírás informatikai berendezések multimédiás rendszerek nyelvtan

Opcionális készségek és képességek

dokumentumszerkesztő alkalmazást használ feliratoz gyorsan gépel igazodik a média típusához lefordítja a filmzene szövegét szövegátiratokat készít videoszerkesztést végez

Opcionális ismeretek

audiovizuális termékek beszédfelismerés beszédlejegyzési módszerek hallássérülés nyelvészet

Fogalomazonosító URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34

Status

released

Occupations