Hierarchy view
lokaliserare
Description
Code
2643.6.1
Description
Lokaliserare översätter och anpassar texter till språket och kulturen hos en viss målgrupp. De omvandlar standardöversättningar till lokalt anpassade texter som är begripliga för den aktuella kulturen, med fraser och andra nyanser som gör översättningen rikare och mer meningsfull för den kulturella målgruppen.
Rättslig aspekt
För att se om och hur detta yrke är reglerat i EU-länderna, EES-länderna eller Schweiz, se kommissionens databas över reglerade yrken. Databasen över reglerade yrken:
färdigheter / kompetenser
Nödvändiga färdigheter/kompetenser
anpassa text till det kulturella sammanhanget
använda grammatik- och stavningsregler
använda informationskällor
använda lokaliseringsverktyg
behärska språkregler
bevara originaltexten
förbättra översatta texter
förstå material som ska översättas
granska översättningar
kontrollera översättningar
korrekturläsa text
tillhandahålla skriftligt innehåll
uppdatera språkkunskaper
utveckla en översättningsstrategi
översätta språkliga begrepp
översätta taggar
översätta texter
Nödvändig kunskap
Kompletterande färdigheter/kompetenser
analysera kulturtrender
analysera text före översättning
anpassa utvecklade spel till marknaden
använda ordlistor
använda översättningsprogram med översättningsminnen
bedöma översättningsteknik
delta vid speltester
följa kvalitetsstandarder för översättning
iaktta tystnadsplikt
kommunicera med lokalbefolkningen
kontextualisera konstnärligt arbete
läsa upp texter
samarbeta med reklambyråer
studera kulturer
ta fram produktkataloger
tala olika språk
testa produkter
tillämpa olika översättningsstrategier
tillämpa utvärderingsmetoder för att förutse arbetsbördan vid översättning
utföra datorstödd översättning
utveckla terminologidatabaser
Begreppets URI
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email