traducător/traducătoare

Traducătorii transcriu documente scrise dintr-una sau mai multe limbi în alta, asigurându-se că mesajul și nuanțele sale sunt păstrate în materialul tradus. Traduc materiale având la bază înțelegerea lor, ele putând include documentație comercială și industrială, documente personale, jurnalism, romane, scris și texte științifice, și furnizează traducerile în orice format.

Etichetă alternativă

editor

jurist lingvist

revizor lingvist

specialist lingvist

traducătoare

traducător

traducător autorizat

traducător cărți

traducător economic

traducător financiar

traducător literar

traducător medical

traducător revizor

traducător studii medii

traducător studii superioare

traducător tehnic

traducător științific

translator

Aspect de reglementare

Pentru a vedea dacă și cum este reglementată această ocupație în statele membre ale UE, țările din SEE sau Elveția, vă invităm să consultați baza de date a Comisiei cu profesiile reglementate. Baza de date cu profesiile reglementate:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_ro

Narrower occupations

- traducător localizator

- traducător subtitrări

aptitudini / competenţe

Aptitudini și competențe esențiale

aplică reguli de gramatică și ortografie consultă surse de informare dezvoltă o strategie de traducere furnizează informații în scris nu se abate de la textul original respectă confidențialitatea respectă standarde de calitate în traducere revizuiește traduceri stăpânește normele lingvistice traduce diferite tipuri de texte traduce etichete traduce texte urmează un cod de conduită etică pentru activitățile de traducere utilizează dicționare verifică text verifică traduceri vorbește mai multe limbi străine înțelege materialul care urmează să fie tradus își actualizează competențele lingvistice își menține la zi cunoștințele profesionale

Cunoștințe esențiale

confidențialitatea informațiilor gramatică ortografie software de birotică

Aptitudini și competențe opționale

analizează textul înaintea traducerii asigură managementul de proiect creează subtitrări dactilografiază texte din surse audio descifrează texte manuscrise desfășoară activități de cercetare științifică dezvoltă baze de date terminologice dezvoltă glosare tehnice efectuează adaptarea cultural-lingvistică a textelor efectuează supratitraje efectuează traduceri legalizate elaborează propuneri de cercetare este la curent cu evoluția limbii identifică cuvinte noi instruiește angajații lucrează cu autori redactează rezumate respectă planul de lucru scrie publicații științifice traduce concepte lingvistice utilizează software de procesare de text utilizează software pentru memorii de traducere utilizează tehnici de consultare utilizează traducerea asistată de calculator îmbunătățește textele traduse

Cunoștințe opționale

interpretariat în sistemul judiciar lingvistică literatură metodologia cercetării științifice post-editare semantică terminologie tehnică tipuri de genuri literare traducere la prima vedere transcreație

Concept URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Occupations