interpret/interpretă

Interpreții înțeleg și convertesc comunicarea vorbită dintr-o limbă în alta. Păstrează cantități considerabile de informații, adesea cu ajutorul luării de notițe și le comunică imediat, menținând în același timp nuanțele și accentul mesajului în limba-țintă.

Etichetă alternativă

interpret

interpret autorizat

interpret conferințe

interpret relații diplomatice

interpretă

Aspect de reglementare

Pentru a vedea dacă și cum este reglementată această ocupație în statele membre ale UE, țările din SEE sau Elveția, vă invităm să consultați baza de date a Comisiei cu profesiile reglementate. Baza de date cu profesiile reglementate:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_ro

aptitudini / competenţe

Aptitudini și competențe esențiale

dezvoltă o strategie de traducere efectuează interpretare bilaterală efectuează interpretare orală între două părți interpretează consecutiv limba vorbită interpretează simultan limba vorbită memorizează cantități mari de informații menține o dicție bună percepe contextul atunci când interpretează păstrează sensul discursului original respectă confidențialitatea respectă standardele de calitate în interpretariat stăpânește normele lingvistice traduce concepte lingvistice urmează un cod de conduită etică pentru activitățile de traducere vorbește mai multe limbi străine își actualizează competențele lingvistice

Cunoștințe esențiale

gramatică moduri de interpretariat ortografie

Aptitudini și competențe opționale

comunică cu comunitatea-țintă comunică la telefon consultă surse de informare conștientizează dimensiunea interculturală creează subtitrări dactilografiază texte din surse audio desfășoară activități de cercetare științifică dezvoltă glosare tehnice efectuează interpretare la conferințe efectuează interpretare la emisiuni în direct efectuează interpretări legalizate efectuează traducere simultană orală a textelor elaborează propuneri de cercetare lucrează cu echipament audio nu se abate de la textul original oferă servicii de interpretare pentru apărarea intereselor minorităților oferă servicii de interpretare în tururi ghidate răspunde la apelurile primite scrie publicații științifice stabilește contacte cu funcționari guvernamentali traduce texte utilizează software de procesare de text utilizează tehnici de consultare

Cunoștințe opționale

fonetică interpretare șoptită interpretariat în sistemul judiciar lingvistică metodologia cercetării științifice semantică terminologie medicală terminologie tehnică traducere la prima vedere transcriere înregistrări

Concept URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released

Occupations