responsabile di agenzia di traduzione

I responsabili di agenzia di traduzione sovrintendono alle operazioni di fornitura di servizi di traduzione. Coordinano i lavori di una squadra di traduttori, che traducono materiale scritto da una lingua a un’altra. Assicurano la qualità del servizio e l’amministrazione dell’agenzia di traduzione.

Etichetta alternativa

direttore di agenzia di traduzione

direttrice di agenzia di traduzione

Aspetto regolamentare

Per verificare se e come tale professione è regolamentata negli Stati membri dell'UE, nei paesi del SEE o in Svizzera, si prega di consultare la banca dati delle professioni regolamentate della Commissione. Banca dati delle professioni regolamentate:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_it

abilità / competenze

Abilità e competenze essenziali

applicare le regole di grammatica e ortografia assumere la responsabilità della gestione di un’impresa comprendere il materiale da tradurre consultare le fonti di informazione correggere i testi elaborare una strategia traduttiva gestire i bilanci guidare un gruppo mantenere i contatti con i colleghi mantenere il testo originario negoziare contratti con i fornitori di servizi negoziare la risoluzione delle controversie occuparsi della scrittura di contenuti osservare norme di qualità nell’ambito della traduzione osservare un codice deontologico per le attività di traduzione padroneggiare le regole della lingua parlare lingue diverse rispettare la riservatezza rivedere lavori di traduzione scrivere relazioni connesse al lavoro stabilire relazioni commerciali tenersi professionalmente aggiornati tradurre tipi diversi di testi utilizzare le tecniche di consulenza valutare la qualità dei servizi

Conoscenze essenziali

gestione delle relazioni con i clienti gestione di progetto grammatica ortografia software per ufficio standard di qualità

Abilità e competenze opzionali

analizzare il testo prima della traduzione condurre una ricerca scientifica decifrare i testi scritti a mano elaborare glossari tecnici eseguire traduzioni giurate fornire coaching ai dipendenti migliorare i testi tradotti operare un adattamento culturale del testo rilevare i neologismi scrivere i sottotitoli tradurre concetti linguistici usare sistemi di traduzione assistita da computer

Conoscenze opzionali

generi musicali interpretazione di tribunale linguistica postediting semantica terminologia tecnica traduzione non visionata transcreazione

URI del concetto

http://data.europa.eu/esco/occupation/83588a0e-b63d-4483-a884-06f1e3a1a4be

Status

released

Occupations