Hierarchy view
tolk
Description
Code
2643.2
Description
Tolker forstår og konverterer muntlig kommunikasjon fra ett språk til et annet. De husker betydelige mengder informasjon, ofte ved hjelp av notatskriving, og kommuniserer den umiddelbart etterpå, samtidig som nyanser og fremheving av budskapet beholdes på mottakerspråket.
Regulering
Sjekk Kommisjonens database over regulerte yrker for å finne ut om dette yrket er regulert i EUs medlemsstater, EØS-landene og Sveits. Database over regulerte yrker:
Skills & Competences
Nødvendige ferdigheter og kompetanse
bevare talens opprinnelige budskap
følge etiske retningslinjer for oversettingsvirksomhet
huske store mengder informasjon
mestre god diksjon
mestre språkregler
oppdatere språkferdigheter
oppfatte sammenheng ved tolking
overholde taushetsplikt
overholde tolkekvalitetsstandarder
oversette språkkonsepter
oversette talespråk fortløpende
simultanoversette
snakke ulike språk
tolke talespråk mellom to parter
utføre bilateral tolkning
utvikle en oversettelsesstrategi
Nødvendig kunnskap
Ønskede ferdigheter og kompetanse
anvende konsulentteknikker
besvare innkommende anrop
betjene lydutstyr
bruke tekstbehandlingsprogramvare
drive vitenskapelig forskning
kommunisere med målgrupper
kommunisere via telefon
lage undertekster
levere tolketjenester på turer
levere tolketjenester til minoritetsgrupper
overføre kildetekstens innhold
oversette talespråk
oversette tekster
samarbeide med statstjenestemenn
skrive forskningsforslag
skrive tekster fra lydkilder
skrive vitenskapelige publikasjoner
tolke språk på direktesendte show
tolke språk på konferanser
undersøke i informasjonskilder
utføre edsvoren tolkning
utføre prima vista-tolking
utvikle tekniske ordlister
vise interkulturell bevissthet
Skills & Competences
Begrep URI
Status
released
Twitter
Facebook
Linkedin
Email