vertėjas žodžiu

Vertėjai žodžiu supranta ir verčia sakytinę kalbą iš vienos kalbos į kitą. Jie įsimena didelį informacijos kiekį, dažnai užsirašydami pastabas, ir nedelsdami jį perduoda ir tuo pat metu perteikia žinutės niuansus ir reikšmę gavėjo kalba.

Alternatyvi etiketė

konferencijų vertėjas

nuosekliojo vertimo specialistas

policijos vertėjas žodžiu

sinchroninio vertimo specialistas

teismo vertėjas žodžiu

vertėjas telefonu

vertėja žodžiu

Reglamentavimo aspektas

Informacijos apie konkrečios profesijos reglamentavimą ES valstybėse narėse, EEE šalyse ar Šveicarijoje ieškokite Komisijos Reglamentuojamųjų profesijų duomenų bazėje. Reglamentuojamųjų profesijų duomenų bazė:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_lt

įgūdžiai / gebėjimai

Pagrindiniai įgūdžiai ir gebėjimai

išlaikyti originalo kalbos prasmę išmanyti kalbos taisykles laikytis konfidencialumo nuostatų laikytis vertimo žodžiu kokybės standartų laikytis vertėjų etikos kodekso mokėti įvairias kalbas parengti vertimo strategiją suvokti kontekstą verčiant žodžiu teikti nuosekliojo vertimo žodžiu paslaugas teikti sinchroninio vertimo žodžiu paslaugas tobulinti kalbos įgūdžius turėti gerą dikciją versti sąvokas versti žodžiu dviejų šalių pokalbį versti žodžiu iš originalo kalbos ir į originalo kalbą įsiminti didelį informacijos kiekį

Pagrindinės žinios

gramatika rašyba vertimo žodžiu būdai

Papildomi įgūdžiai ir gebėjimai

atlikti mokslo tyrimus atsiliepti į skambučius atsižvelgti į informacijos šaltinius bendrauti su tiksline bendruomene bendrauti telefonu kurti subtitrus naudoti konsultavimo metodus naudotis tekstų tvarkymo programine įranga nenukrypti nuo originalo kalbos teksto palaikyti ryšius su valdžios pareigūnais puoselėti tarpkultūrinį sąmoningumą rašyti mokslinių tyrimų pasiūlymus rengti mokslinius straipsnius rengti technikos terminų žodynus teikti tarpininkaujamojo vertimo žodžiu paslaugas teikti vertimo žodžiu paslaugas kelionėse užrašyti klaviatūra garso įrašų tekstus valdyti garso aparatūrą versti regimąjį turinį versti tekstus versti šnekamąją kalbą versti žodžiu konferencijose versti žodžiu tiesiogiai transliuojamose laidose vykdyti vertimo žodžiu veiklą, kuriai reikalingas prisaikdinimas

Papildomos žinios

fonetika kalbotyra kūno kalba medicinos terminologija mokslinių tyrimų metodologija semantika techninė terminija vertimas nepasiruošus vertimas žodžiu teisme įrašo transkribavimas šnibždamasis vertimas

įgūdžiai / gebėjimai

Koncepcijos būsena

Sąvokos URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released

Occupations