tolk

Tolken begrijpen gesproken communicatie in een bepaalde taal en zetten deze om naar een andere taal. Zij houden aanzienlijke hoeveelheden informatie bij, vaak door aantekeningen te maken, en zetten deze onmiddellijk daarna om in de taal van de ontvanger met dezelfde nuances en klemtonen.

Alternatief label

beëdigd tolk

conferentietolk

congrestolk

consecutieftolk

fluistertolk

gerechtstolk

simultaantolk

tolk-vertaler

Regulering

Wilt u weten of en hoe dit beroep gereglementeerd is in EU-lidstaten, EER-landen of Zwitserland? Raadpleeg dan de database van gereglementeerde beroepen van de Commissie. Database van gereglementeerde beroepen:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_nl

vaardigheden

Essentiële vaardigheden en competenties

begrippen in een taal vertalen betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven bilateraal tolken de context begrijpen tijdens het tolken een goede dictie bezitten ethische gedragscode voor vertaalwerkzaamheden volgen gesproken taal consecutief vertalen gesproken taal simultaan vertalen grote hoeveelheden informatie onthouden kwaliteitsnormen voor tolken volgen taalregels beheersen taalvaardigheden bijwerken tolken tussen twee partijen verschillende talen spreken vertaalstrategieën ontwikkelen vertrouwelijkheid in acht nemen

Essentiële kennis

grammatica spelling tolktechnieken

Optionele vaardigheden en competenties

adviestechnieken gebruiken communiceren met de doelgroep contacten leggen met regeringsfunctionarissen geluidsapparatuur bedienen gesproken taal vertalen informatiebronnen raadplegen inkomende oproepen beantwoorden intercultureel bewustzijn tonen lezend vertalen ondertitels maken onderzoeksvoorstellen schrijven oorspronkelijke tekst handhaven technische verklarende woordenlijsten ontwikkelen teksten uittypen van audiobronnen teksten vertalen tekstverwerkingssoftware gebruiken telefonisch communiceren tolkdiensten bij belangenbehartiging verzorgen tolkdiensten tijdens tours verzorgen tolken bij conferenties tolken in live-uitzendingen werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren wetenschappelijk onderzoek uitvoeren wetenschappelijke publicaties schrijven

Optionele kennis

fluistertolken fonetiek gerechtstolken lichaamstaal linguïstiek medische terminologie ongeziene vertaling semantiek technische terminologie transcriptie van een opname wetenschappelijke onderzoeksmethodologie

vaardigheden

Status van het concept

URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released