tolmač/tolmačka

Tolmači razumejo in pretvarjajo govorjeno komunikacijo iz enega jezika v drugega. Zadržati zmorejo precejšnje količine informacij, pogosto s pomočjo zapisovanja, in jih takoj sporočijo naprej, pri tem pa ohranjajo odtenke in poudarke sporočila tudi v ciljnem jeziku.

Druga oznaka

konferenčna tolmačka

konferenčni tolmač

konsekutivna tolmačka

konsekutivni tolmač

simultana tolmačka

simultani tolmač

sodna tolmačka

sodni tolmač

tolmač

tolmačka

Regulativni vidik

Informacije o tem, ali in kako je ta poklic reguliran v državah članicah EU, državah EGP ali Švici, so na voljo v zbirki podatkov Komisije o reguliranih poklicih. Zbirka podatkov o reguliranih poklicih:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_sl

spretnosti / kompetence

Bistvene spretnosti in kompetence

dojemati kontekst pri tolmačenju določati prevajalsko strategijo govoriti različne jezike imeti dobro izgovorjavo konsekutivno tolmačiti govor obvladati jezikovna pravila ohranjati pomen izvornega govora osveževati jezikovna znanja prevajati jezikovne koncepte simultano tolmačiti govor spoštovati zaupnost tolmačiti dvosmerno tolmačiti med dvema stranema upoštevati kodeks etičnega ravnanja pri prevajalskih dejavnostih upoštevati standarde kakovosti pri tolmačenju zapomniti si veliko količino podatkov

Bistveno znanje

načini tolmačenja pravopis slovnica

Neobvezne spretnosti in kompetence

izvajati akademsko raziskavo jezikovno tolmačiti na konferencah jezikovno tolmačiti v oddajah v živo kazati medkulturno ozaveščenost komunicirati s ciljno skupnostjo napisati raziskovalni predlog odgovarjati na dohodne klice ohranjati izvorno besedilo pisati znanstvene publikacije poiskati in uporabljati vire informacij pretipkavati besedila iz zvočnih zapisov prevajati besedila prevajati govorjeni jezik prevajati z branjem pripravljati tehniške glosarje sodelovati z vladnimi uradniki sodno tolmačiti telefonsko komunicirati tolmačiti na turističnih ogledih tolmačiti pri zastopanju manjšin uporabljati programsko opremo za urejanje besedil uporabljati tehnike svetovanja upravljati avdioopremo ustvarjati podnapise

Neobvezno znanje

fonetika govorica telesa jezikoslovje medicinska terminologija metodologija znanstvenih raziskav prepis na trak prevod odlomkov klasičnih besedil brez priprave semantika sodno tolmačenje tehnična terminologija tolmačenje s šepetanjem

spretnosti / kompetence

Status koncepta

URI koncepta

http://data.europa.eu/esco/occupation/23e692a9-a242-4d4f-988f-ed562f757864

Status

released

Occupations