traducteur/traductrice

Les traducteurs transcrivent des documents écrits d’une ou plusieurs langues à une autre, en veillant à ce que le message et les nuances restent dans la matière traduite. Ils traduisent des documents étayés par une compréhension de celui-ci, qui peuvent inclure des documents commerciaux et industriels, des documents personnels, un journalisme, des romans, des écrits créatifs et des textes scientifiques fournissant les traductions sous quelque forme que ce soit.

Autre libellé

traducteur

traductrice

Aspect réglementaire

Pour vérifier si cette profession est réglementée dans les États membres de l'UE ou de l'EEE ou en Suisse et les modalités de cette réglementation, veuillez consulter la base de données des professions réglementées de la Commission. Base de données des professions réglementées:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_fr

Narrower occupations

- adaptateur/adaptatrice

- sous-titreur/sous-titreuse

aptitudes / compétences

Aptitudes et compétences essentielles

appliquer les règles de grammaire et d'orthographe assurer la relecture d’un texte comprendre des documents à traduire consulter des sources d'information fournir du contenu écrit maîtriser les règles d’une langue parler plusieurs langues relire des travaux de traduction respecter la confidentialité respecter les normes de qualité dans la traduction réviser des travaux de traduction suivre un code de déontologie pour des activités de traduction tenir à jour ses compétences linguistiques tenir à jour ses connaissances professionnelles traduire des textes traduire des étiquettes ou des balises traduire différents types de textes utiliser des dictionnaires élaborer une stratégie de traduction être fidèle au texte original

Connaissances essentielles

confidentialité de l’information grammaire logiciels de bureautique orthographe

Aptitudes et compétences facultatives

adapter un texte à la culture d’un pays analyser un texte avant de le traduire assurer la gestion de projets créer des bases de données terminologiques créer des sous-titres déchiffrer des textes manuscrits effectuer une traduction assermentée intervenir en tant que coach auprès des employés mener des recherches universitaires repérer des mots nouveaux respecter un planning de travail rédiger des projets de recherche rédiger des publications scientifiques rédiger des synthèses réviser des textes traduits saisir des textes à partir de sources audio se tenir informé de l’évolution de langues surtitrer traduire des concepts linguistiques traduire une langue parlée travailler avec des auteurs utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur utiliser des techniques de conseil utiliser un logiciel de mémoires de traduction utiliser un logiciel de traitement de texte élaborer des glossaires techniques

Connaissances facultatives

interprétation judiciaire linguistique littérature méthodologie de recherche scientifique post-édition sémantique terminologie technique traduction de textes non préparés transcréation types de genres littéraires

aptitudes / compétences

Statut du concept

Concept URI

http://data.europa.eu/esco/occupation/1a07bd7d-2e1d-4930-a84a-1a442b8f2a44

Status

released

Occupations