traduttore-localizzatore/traduttrice-localizzatrice

I traduttori-localizzatori traducono e adattano i testi alla lingua e alla cultura di un pubblico destinatario specifico. Convertono la traduzione standard in testi comprensibili a livello locale, con sfumature della cultura locale, modi di dire e altre sfumature che rendono la traduzione più ricca e più significativa per un gruppo di destinatari della cultura rispetto a prima.

Etichetta alternativa

traduttore-localizzatore

traduttore adattatore

traduttrice-localizzatrice

traduttrice adattatrice

Aspetto regolamentare

Per verificare se e come tale professione è regolamentata negli Stati membri dell'UE, nei paesi del SEE o in Svizzera, si prega di consultare la banca dati delle professioni regolamentate della Commissione. Banca dati delle professioni regolamentate:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_it

abilità / competenze

Abilità e competenze essenziali

aggiornare le competenze linguistiche applicare le regole di grammatica e ortografia comprendere il materiale da tradurre consultare le fonti di informazione correggere i testi elaborare una strategia traduttiva mantenere il testo originario migliorare i testi tradotti occuparsi della scrittura di contenuti operare un adattamento culturale del testo padroneggiare le regole della lingua revisionare lavori di traduzione rivedere lavori di traduzione tradurre concetti linguistici tradurre tag tradurre testi utilizzare strumenti di localizzazione

Conoscenze essenziali

grammatica ortografia postediting

Abilità e competenze opzionali

adattare il gioco sviluppato al mercato analizzare il testo prima della traduzione analizzare le tendenze culturali comunicare con i residenti locali condurre prove sul prodotto contestualizzare il lavoro artistico impiegare tecniche di valutazione per anticipare l’impegno traduttivo impiegare tecniche traduttive leggere testi preredatti mantenere i contatti con le agenzie pubblicitarie osservare norme di qualità nell’ambito della traduzione parlare lingue diverse partecipare ai test di gioco rispettare la riservatezza studiare le culture sviluppare banche dati terminologiche sviluppare il catalogo dei prodotti usare sistemi di traduzione assistita da computer usare software basati su memorie di traduzione utilizzare i dizionari valutare tecnologie per la traduzione

Conoscenze opzionali

antropologia letteratura linguistica semantica strategia di commercializzazione dei contenuti terminologia tipi di genere letterario traduzione non visionata transcreazione

URI del concetto

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations