локализатор

Локализаторите превеждат и адаптират текстове към езика и културата на конкретна целева аудитория. Те превръщат стандартния превод в разбираеми на местно равнище текстове с усещане за културата, поговорки и други нюанси, които правят превода по-богат и смислен за дадена културна целева група, отколкото преди.

Регулаторен аспект

За да проверите дали и по какъв начин тази професия е регламентирана в държавите — членки на ЕС, страните от ЕИП и Швейцария, моля, направете справка в базата данни на Комисията за регламентираните професии. База данни за регламентираните професии:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movement-professionals/qualifications-recognition_bg

умения / kомпетенци

Основни умения и компетентности

адаптиране на текст към дадена култура владеене на езиковите правила запазване на смисъла на оригиналния текст извършване на справки в източници на информация изготвяне на стратегия за превод използване на средства за локализация на преводи осигуряване на писмено съдържание поддържане на актуални езикови знания подобряване на качеството на писмени преводи превеждане на езикови понятия превеждане на тагове превеждане на текстове преглеждане на писмени преводи прилагане на граматичните и правописните правила разбиране на материала за превод редактиране на писмени преводи четене на коректура на текст

Основни знания

граматика правопис редакция на машинен превод

Незадължителни умения и компетентности

адаптиране на разработването на игри спрямо пазара анализиране на културните тенденции анализиране на текст преди превод владеене на различни езици извършване на превод с помощта на компютър използване на преводачески техники използване на речници използване на софтуер с преводна памет използване на техники за оценка с цел прогнозиране на работата по превод изучаване на култури общуване с местните жители осъществяване на връзка с рекламни агенции оценяване на технологии за превод поставяне в контекст на артистично произведение присъствие на тествания на игри провеждане на изпитване на продукти разработване на продуктов каталог спазване на поверителност спазване на стандарти за качество на писмения превод създаване на терминологични бази данни четене на предварително написани текстове

Незадължителни знания

антропология видове литературни жанрове езикознание литература маркетингова стратегия за съдържание превод на непознат текст рекламна адаптация семантика терминология

URI на понятието

http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c

Status

released

Occupations